Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

's name off a list

Толкование Перевод

1 cross name off the list

1) Общая лексика: вычеркнуть (кого-л.) из списка

2) Макаров: вычеркнуть (кого-л.) из списка

Универсальный англо-русский словарь > cross name off the list
2 strike a name off a list; to strike off a name from a list

Общая лексика: вычёркивать (кого-л.) из списка

Универсальный англо-русский словарь > strike a name off a list; to strike off a name from a list
3 strike a name off a list

Общая лексика: вычёркивать (кого-л.) из списка

Универсальный англо-русский словарь > strike a name off a list
4 take someone's name off the list

jemanden abmelden

English-German idiom dictionary > take someone's name off the list
5 strike off a name from a list

Общая лексика: вычёркивать (кого-л.) из списка

Универсальный англо-русский словарь > strike off a name from a list
6 list

I 1. noun
Liste, die

shopping list — Einkaufszettel, der
2. transitive verb
aufführen; auflisten
II 1.
(Naut.)noun Schlagseite, die

have a pronounced list — deutlich Schlagseite haben
2. intransitive verb
Schlagseite haben

* * *
I 1. [list] noun
(a series eg of names, numbers, prices etc written down or said one after the other: a shopping-list; We have a long list of people who are willing to help.) die Liste
2. verb
(to place in a list: He listed the things he had to do.) auflisten
II 1. [list] verb
(to lean over to one side: The ship is listing.) Schlagseite haben
2. noun
The ship had a heavy list.) die Schlagseite

* * *

list¹

[lɪst]

I. n Liste f

birthday \list [Geburtstags]wunschliste f

\list of names Namensliste f; (in books) Namensverzeichnis nt, Namensregister nt

\list of numbers Zahlenreihe f, Zahlenkolonne f

\list of prices Preisliste f, Preisverzeichnis nt

check \list Checkliste f

shopping \list Einkaufszettel m

\list of stocks STOCKEX Kurszettel m

The Stock Exchange Daily Official L\list BRIT Amtliches Kursblatt

waiting \list Warteliste f

to be on a \list auf einer Liste stehen

to make a \list eine Liste aufstellen [o machen]

to put sb/sth on a \list jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a \list jdn/etw von einer Liste streichen

▶ to be at the bottom/top of sb's \list auf jds Liste ganz unten/oben stehen fam

▶ to have a \list as long as one's arm eine ellenlange Liste haben fam

II. vt

▪ to \list sth etw auflisten

all ingredients must be \listed on the packaging auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still \listed as missing in action? wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to \list sth in alphabetical/numerical order etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be \listed in the phone book im Telefonbuch stehen

to be \listed on the Stock Exchange an der Börse notiert sein

III. vi

to \list [or be \listed] at $700/£15 700 Dollar/15 Pfund kosten

list²

[lɪst]

NAUT

I. vi Schlagseite haben, krängen fachspr

to \list to port/starboard Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to \list badly schwere Schlagseite haben

II. n Schlagseite f, Krängung f fachspr

* * *
I [lɪst]
1. n

1) Liste f; (= shopping list) Einkaufszettel m

it's not on the list — es steht nicht auf der Liste

list of names — Namensliste f; (esp in book) Namensregister nt, Namensverzeichnis nt

list of prices — Preisliste f, Preisverzeichnis nt

list of applicants — Bewerberliste f

there's a long list of people waiting for houses — für Häuser besteht eine lange Warteliste

it's on my list for tomorrow — es steht für morgen auf dem Programm

2) (= publisher's list) Programm nt

we'd like to start an educational list — wir würden gern Lehrbücher in unser Programm aufnehmen

2. vt
aufschreiben, notieren; single item in die Liste aufnehmen; (verbally) aufzählen
it is not listed — es ist nicht aufgeführt
II (NAUT)
1. n
Schlagseite f, Krängung f (spec)
to have a bad list —

to have a list of 20° a list to port — sich um 20° auf die Seite neigen Schlagseite nach Backbord

2. vi
Schlagseite haben, krängen (spec)
to list badly — schwere Schlagseite haben
III
vi (obs)
lauschen (old) IV
vi (obs, poet)

the wind bloweth where it listeth — der Wind bläst, wo er will

* * *

list¹ [lıst]

A s

1. Liste f, Verzeichnis n:

be on the list auf der Liste stehen;

make ( oder draw up) a list eine Liste aufstellen;

put sb ( oder sb’s name) (down) on the list jemanden auf die Liste setzen;

take sb’s name off the list jemanden von der Liste streichen;

list of names Namenliste;

list price Listenpreis m;

list system POL Listenwahlsystem n

2. the list WIRTSCH die Liste der börsenfähigen Wertpapiere

B v/t

1. (in einer Liste) verzeichnen, aufführen, erfassen, registrieren, Br ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen:

listed securities börsenfähige oder an der Börse zugelassene Wertpapiere;

listed building Br Gebäude n unter Denkmalschutz;

be listed Br unter Denkmalschutz stehen

2. in eine Liste eintragen

3. aufzählen, -führen

C v/i WIRTSCH aufgeführt sein (at mit einem Preis)

list² [lıst]

A s

1. Saum m, Rand m

2. → academic.ru/65770/selvage">selvage

3. a) Leiste f

b) Salleiste f

4. (Farb-, Stoff) Streifen m

5. pl HIST

a) Schranken pl (eines Turnierplatzes)

b) (auch als sg konstruiert) Turnier-, Kampfplatz m, Schranken pl:

enter the lists fig

a) (als Konkurrent) auf den Plan treten,

b) in die Schranken treten ( against mit, gegen; for für)

B v/t

1. mit Stoffstreifen besetzen oder einfassen

2. Bretter abkanten

list³ [lıst]

A s

1. Neigung f:

there was a forward list to his body as he walked er ging vornübergebeugt

2. SCHIFF Schlagseite f, Krängung f:

have a heavy list schwere Schlagseite haben

3. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

to zu)

B v/i

1. sich neigen

2. SCHIFF Schlagseite haben oder bekommen, krängen

C v/t the shifting cargo listed the ship durch die verrutschende Ladung bekam das Schiff Schlagseite

list⁴ [lıst] v/t obs

1. jemanden gelüsten, jemandem belieben:

he did as him list er handelte, wie es ihm beliebte

2. wünschen

list⁵ [lıst] obs oder poet

A v/t hören auf (akk), (dat) zuhören

B v/i → listen A 1

* * *
I 1. noun
Liste, die

shopping list — Einkaufszettel, der
2. transitive verb
aufführen; auflisten
II 1.
(Naut.)noun Schlagseite, die

have a pronounced list — deutlich Schlagseite haben
2. intransitive verb
Schlagseite haben

* * *

n.

Aufstellung f.

Liste -n f.

Verzeichnis n. v.

auflisten v.

unter Denkmalschutz stellen ausdr.

verzeichnen v.

English-german dictionary > list
7 list

§ სია; სიაში შეტანა

§ სია, ნუსხა, რეესტრი

●●a price list პრეისკურანტი

I'll strike your name off the list სიიდან ამოგშლი

you've been taken off the list სიიდან ამოგშალეს

his name heads the list მისი სახელი სიის თავშია

casualty list დაშავებულთა ან დაღუპულთა სია

he appended a list at the end ბოლოში სია დაურთო

registration list სარეგისტრაციო ფურცელი

English-Georgian dictionary > list
8 list

list [lɪst]

1 noun

(a) (record) liste f; Administration bordereau m;

∎ list of names liste f nominative;

∎ figurative it's (at the) top of my list (I'll do it first) c'est la première chose que je doive faire;

∎ a fridge is top of my list (to buy) la première chose que je doive acheter, c'est un réfrigérateur;

∎ a diamond necklace is top of my list (as gift) le cadeau que je préférerais avoir est un collier de diamants;

∎ top of the list for the government is the appointment of… ce qui figure en tête des priorités du gouvernement c'est de nommer…;

∎ figurative it's (at the) bottom of the list (least important) ce n'est pas à faire en priorité;

∎ you're/your name's not on the list vous ne figurez pas sur la liste;

∎ to make out or draw up a list établir ou dresser une liste;

∎ to enter sth on a list porter qch sur une liste;

∎ Stock Exchange list of applicants or applications (for loan, shares) liste f des souscripteurs;

∎ Finance list of bills for collection/for discount bordereau m d'effets à l'encaissement/à l'escompte

(b) (lean) inclinaison f; Nautical gîte f, bande f;

∎ to have a list donner de la bande, prendre de la gîte

2 transitive verb

(a) (make list of) dresser la liste de; (enumerate) énumérer; (enter in a list) inscrire (sur une liste);

∎ I've listed the things to be done j'ai dressé une liste de choses à faire;

∎ she listed the reasons for her decision elle a énuméré les raisons pour lesquelles elle avait pris cette décision;

∎ my name isn't listed mon nom ne figure pas sur la liste;

∎ his phone number isn't listed (in the directory) son numéro de téléphone ne figure pas dans l'annuaire

(b) (classify) classer;

∎ they are listed by family name ils sont classés par nom de famille;

∎ it was officially listed as suicide ce fut officiellement classé comme un suicide

(c) (price)

∎ what are the new laptops listed at? les nouveaux portables sont vendus combien?

(d) Computing lister

(e) Stock Exchange (shares) coter

3 intransitive verb

(a) (lean) pencher, être incliné; Nautical gîter, donner de la bande

(b) American

∎ this car lists (at or for) $10,000 cette voiture se vend ou s'est vendue 10 000 dollars

►► Finance list of investments (bordereau m de) portefeuille m;

list price prix m du catalogue;

∎ I can get 20 percent off (the) list price je peux avoir un rabais de 20 pour cent sur le prix de vente;

Stock Exchange list of quotations bulletin m des cours

✾ Film 'Schindler's List' Spielberg 'La Liste de Schindler'

Un panorama unique de l'anglais et du français > list
9 list

[lɪst]
n

список, перечень, реестр

His name was taken out of the list. — Его фамилия была вычеркнута из списка.

We didn't find the name in the list. — Мы не нашли этой фамилии в списке.

Is my name on the list? — Мое имя есть в списке? /Я в списе

- long list
- shopping list
- alphabetical list
- diplomatic list
- free list
- active list
- black list
- passenger list
- a duty list

- priority list
- reference list
- check list
- employment list
- danger list
- best-seller list
- word list
- publisher's list
- visiting list
- retired list
- price list
- list price
- list of words
- list of applicants
- list of people present
- list of subjects
- in the foregoing list
- on a list
- be on the list
- add smb, smth to the list
- be on the black list
- be placed on the black list
- be on the waiting list
- be on the sick list
- be included in the previous list
- be next on the list
- be placed first on the class list
- check the list
- check the names with the list
- check off the names on the list
- combine two electoral lists
- draw up make a list of the best novels
- keep a list of those present
- look down the list
- make a full list
- open the subscription list
- place smb's name on the mailing list
- put forward a list of candidates
- stand high on the list
- take smb off the list
- write one's name into the list
- list for subscription is closed
- books on the required reading list

English-Russian combinatory dictionary > list
10 list

I
1. [lıst] n

1. список; перечень, реестр

duty list - расписание дежурств

the active list - воен. список кадрового состава; кадровый состав

diplomatic list - дипломатический список

the waiting list - список очерёдности

to make a list - составлять список

to enter in a list - вносить в список [ср. тж. list2 5, 1)]

to stand first on the list - быть на первом месте в списке

2. прейскурант

list price - цена по прейскуранту

3. каталог

2. [lıst] v

1. вносить в список; составлять список

to list smb.'s name - вносить чью-л. фамилию в список

to list all one's books - составить список всех своих книг

to list for service - вносить в списки военнообязанных

2. арх. = enlist

3. относить к какой-л. категории

she lists herself as an artist - она считает себя художницей

4. ком. стоить по прейскуранту

a radio that lists for $10 over the sale price - радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже
II [lıst] n
1. 1) край, кромка; бордюр, кайма

2) полоска, обрезок (сукна, кожи и т. п.)

list slippers - комнатные туфли из обрезков (сукна, кожи и т. п.)

2. прядь ( волос)

3. поручень ( перил)

4. архит. листель, поясок

5. pl

1) огороженное место; арена (турнира, состязания)

to enter the lists - а) бросить вызов; б) принять вызов [ср. тж. list I 1]

2) арена борьбы; сфера разногласий
II
1. [lıst] n мор.

наклон, крен

to take a list - накрениться

to have a bad list - сильно крениться

to give the ship a list - заставить корабль накрениться

2. [lıst] v мор.

крениться, накреняться (тж. list off)
IV [lıst] v с.-х.
листеровать, обрабатывать листером
V [lıst] арх., поэт. см. listen II 1 и 2 VI [lıst] v арх.
желать, хотеть

let him do what he lists - пусть он делает, что хочет или что ему нравится

НБАРС > list
11 name

[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) ime

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) ugled
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) imenovati

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) našteti

•

- nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *
I [néim]
noun

ime, vzdevek, označba; reputacija, glas, ugled, čast; slavno ime, slaven človek; rod, rodbina

by name — po imenu

to call s.th. by its proper name — dati čemu pravo ime, reči bobu bob

to call s.o. names — dajati komu priimke, psovati koga

family name — priimek

first ( —ali given) name — krstno ime

to give a dog a bad name and hang — him vso krivdo zvaliti na človeka, ki je na slabem glasu

to give one's name — povedati svoje ime

colloquially give it a name! — povej naravnost, kaj želiš!

to go by the name of — živeti pod (tujim) imenom

the great names of our century — slavni ljudje našega stoletja

to have a good (ill) name — biti na dobrem (slabem) glasu

in name only — samo po imenu

to have a name for — biti na glasu; da

in the name of — v imenu (ljudstva, usmiljenja itd.)

of name — ugleden, pomemben

maiden name — dekliško ime

in one's own name — v svojem imenu

proper name — lastno ime

to make one's name — ali to make a name for o.s. —, ali to make o.s. a name — zasloveti

not a penny ( —ali nickel) to his name — čisto brez denarja je

to put one's name down for — priglasiti kandidaturo

to send in one's name — napovedati se, priglasiti se

to take a name in vain — nespoštljivo o kom govoriti, po nemarnem imenovati

to keep one's name on the books — ostati v klubu, šoli

to take one's name off the books — izstopiti iz kluba, šole

to win a name for o.s. — napraviti si ime, zasloveti

what's in a name? — ime kaj malo pomeni
II [néim]
transitive verb

imenovati, nazivati, zvatti (after, from po); omeniti po imenu, poklicati po imenu, našteti; imenovati, določiti ( for za); določiti (datum); British English parliament posvariti, pozvati k redu

to name but one — da omenim le enega

to be named after — dobiti ime po kom

he is not to be named on the same day with me — še zdaleč mi ni enak

to name the day — določiti dan poroke

to name one's price (conditions) — povedati svojo ceno (pogoje)

English-Slovenian dictionary > name
12 list

̈ɪlɪst I
1. сущ.
1) список, перечень, реестр, инвентарь on a list ≈ по списку She was third on the list. ≈ Она была третьей по списку. to compile list, draw up list, make list ≈ составлять список to enter in a list ≈ вносить в список to go down, read down a list ≈ читать список to head a list ≈ стоять первым в списке alphabetical list casualty list duty list guest list hit list legal list mailing list shopping list waiting list
2) каталог Syn: catalogue
3) сл. перечисление меринов, находящихся в процессе тренировок (о бегах) to put on the list сл. ≈ кастрировать
2. гл.
1) вносить в список;
составлять список;
регистрировать to list for service ≈ вносить в списки военнообязанных Syn: enumerate register
2.
2) относить к какой-л. категории He lists himself as a political liberal. ≈ Он считает себя либералом.
3) архаич. а) перех. вербовать Syn: recruit
2. б) непер. поступать на военную службу Syn: enlist
4) стоить по каталогу Syn: a car that lists for $12,000 ≈ автомобиль, который стоит 12 тыс. долларов по каталогу II
1. сущ. крен, наклон to take a list ≈ накрениться Syn: heel II
1., careen
1., tilt I
1.
2. гл. крениться, накреняться Syn: careen
2.
1), heel II
2., cant I
2.
2), slant
2., slope
2.
1), tilt I
2.
1), tip II
2.
1) III
1. сущ.
1) а) кромка, край б) кайма, оторочка( на одежде, обыкн. из другой ткани) ∙ list slippers ≈ комнатные туфли из обрезков (кожи, материи) Syn: border
1., edge
1., selvage, band I
1. в) полоска, лента Syn: strip I
1. г) прядь волос д) архит. поясок, листель Syn: listel
2) мн. огороженное место;
арена( турнира, состязания) enter the lists
2. гл.
1) отрезать узкую полоску земли
2) обрабатывать (землю) с помощью листера IV
1. сущ.;
архаич. желание, стремление;
склонность Syn: desire
1., craving, longing
1., inclination
2. гл.;
архаич. желать, хотеть Syn: desire
2., crave список;
перечень, реестр - duty * расписание дежурств - the active * (военное) список кадрового состава;
кадровый состав - diplomatic * дипломатический список - the waiting * список очередности - to make a * составлять список - to enter in a * вносить в список - to stand first on the * быть на первом месте в списке прейскурант - * price цена по прейскуранту каталог вносить в список;
составлять список - to * smb.'s name вносить чью-л. фамилию в список - to * all one's books составить список всех своих книг - to * for service вносить в список военнообязанных (устаревшее) = enlist относить к какой-л. категории - she *s herself as an artist она считает себя художницей (коммерческое) стоить по прейскуранту - a radio that *s for $10 over the sale price радиоприемник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже край, кромка;
бордюр, кайма полоска, обрезок( сукна, кожи и т. п.) - * slippers комнатные туфли из обрезков (сукна, кожи и т. п.) прядь (волос) поручень( перил) (архитектура) листель, поясок pl огороженное место;
арена (турнира, состязания) - to enter the *s бросить вызов;
принять вызов pl арена борьбы;
сфера разногласий (морское) наклон, крен - to take a * накрениться - to have a bad * сильно крениться - to give the ship a * заставить корабль накрениться (морское) крениться, накреняться (тж. * off) (сельскохозяйственное) листеровать, обрабатывать листером (устаревшее) слушать;
выслушивать с вниманием (устаревшее) желать, хотеть - let him do what he *s пусть он делает, что хочет или что ему нравится access ~ вчт. таблица доступа argument ~ вчт. список параметров argument type ~ вчт. список типов параметров association ~ вчт. ассоциативный список associative ~ вчт. ассоциативный список attribute-value ~ вчт. список свойств available ~ вчт. список имеющихся устройств bidirectional ~ двусторонний опросный лист bidirectional ~ двусторонний статистический формуляр bring up a ~ вчт. извлекать список case ~ перечень судебных дел cause ~ перечень судебных заседаний cause ~ список дел к слушанию chained ~ вчт. список с использованием указателей coalition ~ список членов коалиции code ~ суд. сигнальный регистр compile ~ составлять перечень contents ~ содержание control ~ вчт. управляющая таблица daily case ~ ежедневный перечень судебных дел data ~ вчт. список данных discrepancy ~ перечень разногласий display ~ вчт. дисплейный файл drive ~ вчт. перечень файлов дисковода embargo ~ ограничительный список ~ список, перечень, реестр;
инвентарь;
to enter in a list вносить в список;
to make a list составлять список;
duty list расписание дежурств to enter the ~s бросить вызов to enter the ~s принять вызов to enter the ~s участвовать в состязании file ~ вчт. список файлов free entry ~ список товаров, не облагаемых пошлиной freight ~ перечень грузов history ~ вчт. предыстория holiday ~ упр. список отпусков honours ~ список получивших почетные звания в течение года identifier ~ вчт. таблица имен import ~ вчт. список импорта installation ~ вчт. список установки inverted ~ вчт. инвертированный список jurors' ~ состав присяжных jurors' ~ список присяжных linked ~ вчт. список с использованием указателей list разг. см. enlist ~ амер. с.-х. борозда, сделанная листером ~ вносить в список;
составлять список;
to list for service вносить в списки военнообязанных ~ вносить в список, составлять список ~ вносить в список ~ мор. крен, наклон;
to take a list накрениться ~ крениться, накреняться ~ кромка, каемка;
кайма, оторочка, бордюр;
край ~ курсовой бюллетень ~ архит. листель ~ амер. обрабатывать землю листером ~ pl огороженное место;
арена (турнира, состязания) ~ опросный бланк ~ опросный лист ~ переписной лист ~ перечень ~ перечень ценных бумаг ~ вчт. перечислять ~ реестр ~ составлять список ~ список, перечень, реестр, инвентарь ~ список, перечень, реестр;
инвентарь;
to enter in a list вносить в список;
to make a list составлять список;
duty list расписание дежурств ~ вчт. список ~ список ~ статистический формуляр ~ attr. сделанный из каймы, полос, обрезков;
list slippers комнатные туфли из обрезков (кожи, материи) ~ вносить в список;
составлять список;
to list for service вносить в списки военнообязанных ~ of accessions док. каталог новых поступлений ~ of accounts список счетов ~ of approved suppliers список одобренных поставщиков ~ of arrears ведомость просроченных платежей ~ of authorized signatures список лиц, имеющих право подписи ~ of balances ведомость состояния счетов ~ of bonds drawn for redemption таблица погашаемых облигаций ~ of creditors список кредиторов ~ of customer undertakings перечень обязательств клиентов ~ of customers список клиентов ~ of debtors список дебиторов ~ of debtors список должников ~ of deficiencies торг. дефектная ведомость ~ of documents перечень документов ~ of drawings таблица выигрышей ~ of eligible jurors список присяжных заседателей, имеющих право на избрание ~ of employees список работников ~ of employees список служащих ~ of exhibits список экспонатов ~ of exhibits objects список вещественных доказательств ~ of exposures список потенциальных убытков ~ of goods and services перечень товаров и услуг ~ of ledger balances ведомость остатков по бухгалтерским книгам ~ of members список членов ~ of mortgages according to rank список закладных по категориям ~ of names список фамилий ~ of opening balances ведомость начальных остатков ~ of potential jurors список кандидатов в присяжные заседатели ~ of proposed legislation перечень предложенных законов ~ of proved claims перечень обоснованных исков ~ of stock-exchange quotations таблица биржевых курсов ~ of stolen goods опись похищенных товаров ~ of tenants список арендаторов ~ of titles перечень документов, удостоверяющих право собственности ~ on the stock exchange допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже ~ attr. сделанный из каймы, полос, обрезков;
list slippers комнатные туфли из обрезков (кожи, материи) mailing ~ рассылочная ведомость mailing ~ список адресов ~ список, перечень, реестр;
инвентарь;
to enter in a list вносить в список;
to make a list составлять список;
duty list расписание дежурств make a ~ составлять список multithreaded ~ вчт. мультисписок nonjury ~ рассмотрение дела без участия присяжных nonparty ~ список беспартийных official ~ официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже one-of-a-kind ~ вчт. список определенной структуры order ~ список заказов packing ~ упаковочный лист packing ~ упаковочный реестр pick ~ вчт. список обрабатывавшихся файлов positive ~ точный список price ~ отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании, прайс-лист price ~ прейскурант priority ~ вчт. список очередности property ~ вчт. список свойств push-down ~ вчт. стек push-up ~ вчт. очередь sailings ~ расписание движения судов selection ~ вчт. список выбора sensitivity ~ вчт. список сигналов запуска share ~ список акций share ~ фондовая курсовая таблица space ~ вчт. список свободных ячеек stock ~ курсовой бюллетень stock-exchange ~ курсовой бюллетень subscription ~ подписной лист subscription: ~ attr. подписной;
subscription list подписной лист summary ~ вчт. сводный список supplementary ~ дополнительный курсовой бюллетень supplementary ~ дополнительный перечень ценных бумаг ~ мор. крен, наклон;
to take a list накрениться tender ~ список заявок на торгах tender ~ список оферт threaded ~ вчт. связный список value ~ вчт. список значений waiting ~ вчт. очередь waiting ~ список очередников;
список кандидатов на должность waiting ~ список очередников waiting ~ список очередности заказов waiting ~ список очередности заявок waiting: ~ ждущий;
waiting list список кандидатов (на должность, на получение жилплощади и т. п.) want ~ список необходимых товаров watch ~ список ценных бумаг, за которым ведется наблюдение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > list
13 off-gas processing

обработка выбрасываемых газов; обработка сбросного газа; обработка уходящих газов

data processing system — система обработки данных

deformation processing — деформационная обработка

list processing language — язык обработки списков

machine processing — автоматизированная обработка

processing equipment — оборудование для обработки

English-Russian dictionary on nuclear energy > off-gas processing
14 strike off

1) сворачивать (буквально и переносно The roads strikes off into the forest. ≈ Дороги сворачивали в лес. He struck off into a wild levity. ≈ Он стал чудовищно легкомысленен.
2) отрубать The king's head was struck off while the crowd cheered. ≈ Под ликующие крики толпы королю отрубили голову.
3) вычеркивать, исключать( из списка) Strike off her name, I refuse to have her as a guest! ≈ Вычеркни ее имя! Я не хочу видеть ее у себя в гостях.
4) записать, зарисовать очень точно и быстро This reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering. ≈ Этот репортер умеет точно и быстро описать увиденное.
5) отпечатывать to strike off 10 copies ≈ отпечатать 10 копий
6) противопоставлять, контрастировать She exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang. ≈ Она подчеркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора.
7) уст. обстреливать to strike smth. off with stones ≈ обстреливать нечто камнями отрубать (ударом меча, топора) - to * smb.'s head отрубить кому-л. голову - he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane взмахом трости он срезал голову одуванчика вычеркивать - to strike a name off a list. to * a name from a list вычеркивать кого-л. из списка исключать из реестра (врачей, юристов и т. п.) ;
лишать права практиковать - to strike a solicitor off the rolls лишить адвоката права практиковать - the doctor was struck off for advertising этот доктор был исключен из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг исключать, вычитать( из счета) импровизировать - to * an epigram сочинить эпиграмму экспромтом - to * a short article с ходу настрочить небольшую статейку (американизм) описывать ясно и точно направляться, идти - he struck off through the bush он пошел прямиком через кустарник (полиграфия) отпечатывать - to * 1000 copies of a book отпечатать тысячу экземпляров книги

Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike off
15 leave off

transitive verb

1) (cease to wear) auslassen (ugs.); nicht anziehen

2) (discontinue) aufhören mit; abs. aufhören

has it left off raining? — hat es aufgehört zu regnen?

* * *

◆ leave off

I. vt

1. (omit)

▪ to \leave off sb/sth off jdn/etw auslassen [o SCHWEIZ weglassen]

to leave sb/sb's name off a list jdn/jds Namen nicht in eine Liste aufnehmen

2. (not put on)

to \leave off a lid off sth keinen Deckel auf etw akk geben, etw offen lassen

3. (not wear)

to \leave off one's coat off seinen Mantel nicht anziehen

4. (not turn on)

to \leave off the radio off das Radio aus[gestellt] [o abgedreht] [o SCHWEIZ abgestellt] lassen

II. vi ( fam)

1. (stop) aufhören

▪ to \leave off off sth mit etw dat aufhören

▪ to \leave off off doing sth ( dated) aufhören, etw zu tun

▪ to \leave off off sb jdn in Ruhe lassen fam

2. ( dated: stop bothering) Ruhe geben fam

hey, \leave off off! I hate people touching my hair he, lass das! ich mag es nicht, wenn Leute meine Haare anfassen fam

* * *

1. vt sep
clothes nicht anziehen; lid nicht darauf tun, ablassen (inf); radio, lights auslassen; umlaut weglassen
you can leave your coat off — du brauchst deinen Mantel nicht anzuziehen

don't leave the top off your pen — lass den Füllhalter nicht offen or ohne Kappe liegen

you left her name off the list — Sie haben ihren Namen nicht in die Liste aufgenommen

2. vi +prep obj (inf)
aufhören
we left off work after lunch — wir haben nach dem Mittagessen Feierabend gemacht

leave off doing that, will you! — hör auf damit, ja?

3. vi (inf)
aufhören
leave off! — lass das!

he picked up where he left off last year — er machte weiter, wo er letztes Jahr aufgehört hatte

* * *

leave off

A v/t

1. einstellen, aufhören mit:

leave off work die Arbeit einstellen;

leave off crying zu weinen aufhören

2. eine Gewohnheit etc aufgeben

3. ein Kleidungsstück ablegen, nicht mehr tragen oder anziehen

B v/i aufhören

* * *

transitive verb

1) (cease to wear) auslassen (ugs.); nicht anziehen

2) (discontinue) aufhören mit; abs. aufhören

has it left off raining? — hat es aufgehört zu regnen?

English-german dictionary > leave off
16 cross off

transitive verb

streichen

cross a name off a list — einen Namen von einer Liste streichen

* * *

◆ cross off

vt

▪ to \cross off off ⇆ sb/sth jdn/etw streichen

to \cross off sth off a list etw von einer Liste streichen

* * *

vt sep
streichen ( prep obj aus, von)
* * *

transitive verb

streichen

cross a name off a list — einen Namen von einer Liste streichen

English-german dictionary > cross off
17 strike off

[ʹstraıkʹɒf] phr v
1. отрубать (ударом меча, топора)

to strike off smb.'s head - отрубить кому-л. голову

he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane - взмахом трости он срезал голову одуванчика

2. вычёркивать

to strike a name off a list, to strike off a name from a list - вычёркивать кого-л. из списка

3. исключать из реестра (врачей, юристов и т. п.); лишать права практиковать

to strike a solicitor off the rolls - лишить адвоката права практиковать

the doctor was struck off for advertising - этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг

4. исключать, вычитать ( из счёта)

5. импровизировать

to strike off an epigram - сочинить эпиграмму экспромтом

to strike off a short article - с ходу настрочить небольшую статейку

6. амер. описывать ясно и точно

7. направляться, идти

he struck off through the bush - он пошёл прямиком через кустарник

8. полигр. отпечатывать

to strike off 1000 copies of a book - отпечатать тысячу экземпляров книги

НБАРС > strike off
18 ■ take off

■ take off
A v. t. + avv.

1 togliere, cavare, levare ( indumenti): Take your raincoat off!, togliti l'impermeabile!; Take off your hat!, cavati il cappello!; giù il cappello!; He took off his clothes, si è levato i vestiti; si è spogliato

2 togliere; cavare; levare; staccare: Take the lid off!, leva il coperchio!; Take off the rust!, cava (o stacca) la ruggine!; to take off the receiver, staccare il ricevitore ( del telefono)

3 cavare (fam.); tagliare; amputare: They had to take his arm off, hanno dovuto amputargli il braccio

4 portare (via); accompagnare (fuori); condurre via: The injured passengers were taken off immediately, i passeggeri feriti sono stati portati via subito; We took him off to the station, lo abbiamo portato alla stazione; to take sb. off to jail, portare q. in prigione

5 (trasp.) trasbordare: The stranded passengers were taken off by helicopter, i passeggeri rimasti a piedi sono stati trasbordati in elicottero

6 togliere; eliminare; abolire; cancellare; sopprimere: Two morning trains have been taken off, sono stati soppressi due treni del mattino; to take off a tax, eliminare un'imposta; abolire una tassa

7 togliere ( uno spettacolo) dal cartellone; ritirare ( un film, ecc.)

8 togliere ( un piatto) dal menu; sopprimere

9 perdere ( peso): You should take off all that weight, dovresti perdere tutti quei chili che hai di troppo

10 (market.) detrarre; scontare: All these articles have 20% taken off, tutti questi articoli hanno uno sconto del 20%

11 prendere ( giorni, ecc.) di vacanza: Maybe I'll take off a few days, forse mi prenderò qualche giorno di vacanza; I'll take Monday off, lunedì faccio un giorno di ferie

12 (fam.) tirare ( copie da un originale); riprodurre ( documenti)

13 (fam.) parodiare; imitare; rifare; fare il verso a (q.): He's very good at taking off people, è molto bravo a rifare la gente

14 (fam. USA) portare via (fig.); uccidere: He was taken off by AIDS, l'AIDS se l'è portato via

15 (fam. USA) derubare; rapinare; svaligiare

16 ( sport) togliere ( un giocatore) dal campo; lasciare giù (fam.)

B v. i. + avv.

1 (aeron.) decollare ( anche fig., econ.); cominciare ad avere successo (a vendere, a guadagnare, ecc.): Our plane took off from Heathrow, il nostro aereo decollò da Heathrow; Their company took off when it won that big contract, la loro società decollò quando ottenne quel grosso appalto

2 ( di un uccello) spiccare il volo; (spec. di un selvatico) fare un balzo

3 andarsene; andare via; scappare via; tagliare la corda (fig.): They took off in a hurry, se ne sono andati in fretta; He took off without saying a word, ha tagliato al corda senza dir parola

4 ( di un coperchio, una maniglia, ecc.) staccarsi

5 (fam.) cominciare a interessarsi; svegliarsi (fig.)

6 ( sport: calcio, ecc.): ( di un atleta) spiccare un salto; ( di un giocatore) portarsi in elevazione

7 ( sci, tuffi) staccarsi ( dal trampolino)

C v. t. + prep.

1 togliere, cavare, levare, staccare da: Take your hand off my knees, toglimi la mano dalle ginocchia!; Take your books off my desk!, togli i tuoi libri dalla mia scrivania!; He took the straw off my hair, mi ha levato la pagliuzza dai capelli; to take one's boots off one's feet, cavarsi le scarpe ( dai piedi); to take a photo off the wall, staccare una foto dalla parete

2 cavare, levare, togliere a: I took the coat off my little girl, levai il cappotto alla mia bambina

3 portare via (o trasbordare) da: First the women and children were taken off the sinking ship, donne e bambini sono stati trasbordati per primi dalla nave che affondava

4 togliere, eliminare, abolire, cancellare (qc.) da: to take a bus off a route, togliere un autobus da una linea; sopprimere una corsa; to take a dish off the menu, eliminare un piatto dal menu; to take sb. 's name off a list, cancellare il nome di q. da un elenco

5 (market.) detrarre, defalcare, scontare da (o su): How much can you take off the price?, che sconto mi può fare sul prezzo?; We're taking 20% off all the TV sets, pratichiamo uno sconto del 20% su tutti i televisori

6 togliere da ( un posto, un incarico, ecc.); togliere ( un caso) a (q.); spostare, trasferire ( un dipendente): to take a detective off a case, togliere un caso a un poliziotto; I was taken off night duty, mi hanno tolto dal servizio notturno (o dal turno di notte)

7 far perdere ( peso) a (q.)

8 togliere ( tempo) di dosso a (q.): Losing weight will take years off you, se perdi peso, ti toglierai anni di dosso (o sembrerai molto più giovane) □ to take oneself off, togliersi dai piedi; andarsene; battersela; svignarsela □ to take one's eyes off sb., togliere gli occhi di dosso a q. □ to take off one's hat to sb., togliersi (o levarsi, cavarsi) il cappello davanti a q.; (fig.) fare tanto di cappello a q. □ (fig.) to take a load (o a weight) off sb.'s mind [shoulders], togliere un peso dall'animo [dalle spalle] di q. □ to take time off, assentarsi dal lavoro (dall'ufficio, ecc.).

English-Italian dictionary > ■ take off
19 leave off

vt

1) ( omit)

to \leave off sb/ sth off jdn/etw auslassen;

to leave sb/ sb's name off a list jdn/jds Namen nicht in eine Liste aufnehmen

2) ( not put on)

to \leave off a lid off sth keinen Deckel auf etw akk geben, etw offen lassen

3) ( not wear)

to \leave off one's coat off seinen Mantel nicht anziehen

4) ( not turn on)

to \leave off the radio off das Radio aus[gestellt] lassen vi fam

1) ( stop) aufhören;

to \leave off off sth mit etw dat aufhören;

to \leave off off doing sth (dated) aufhören, etw zu tun;

to \leave off off sb jdn in Ruhe lassen ( fam)

2) (dated: stop bothering) Ruhe geben ( fam)

hey, \leave off off! I hate people touching my hair he, lass das! ich mag es nicht, wenn Leute meine Haare anfassen ( fam)

English-German students dictionary > leave off
20 cross off

vt

to \cross off off <-> sb/ sth jdn/etw streichen;

to \cross off sb's name off a list jds Namen von einer Liste streichen

English-German students dictionary > cross off

Страницы

См. также в других словарях:

List of Lupin III Part III episodes — Lupin III Part III is the third anime in the Lupin III series. In this series, Lupin wears a pink jacket instead of the red one he wore in the previous series, or the green one he wore in the one previous to that. The series lasted for 50… … Wikipedia
List of My Name Is Earl episodes — The NBC sitcom My Name Is Earl ran for four seasons, with a total of 96 episodes. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006–2007 … Wikipedia
List of Heroes characters — From left to right: Micah, Niki, Nathan, Peter, Noah, Claire, Hiro, Mohinder, Matt, Sylar This is a list of fictional characters in the television series Heroes … Wikipedia
List of country name etymologies — This list covers English language country names with their etymologies. Some of these include notes on indigenous names and their etymologies. Countries in italics no longer exist as sovereign political entities.Aflag|Afghanistan::From Afghan and … Wikipedia
List of films considered the worst — The films listed here have achieved notably negative reception as being called the worst films ever made. The films have been cited by a combination of reputable sources as the worst movies of all time. Examples of such sources include Metacritic … Wikipedia
List of minor Star Wars characters — This article is about minor characters in the fictional Star Wars universe, who do not fit into any other category.AlisiaAlisia is a female Gran who works as a station nurse in the Med Center of Tansarii Point Station. She and a 2 1B Surgical… … Wikipedia
List of Degrassi: The Next Generation characters — This is a list of characters from the Canadian teen drama series Degrassi, previously named Degrassi: The Next Generation, which airs on MuchMusic (previously CTV) in Canada, and TeenNick (formerly The N ) in the United States. These lists are in … Wikipedia
List of My Name Is Earl minor characters — This is a list of minor characters that have appeared at least twice on the NBC sitcom My Name Is Earl. Information on characters that have appeared only once can be found in the episode articles that they are featured in. Contents 1 Carlton Carl … Wikipedia
List of minor characters on My Name Is Earl — This is a list of minor characters that have appeared at least twice on the NBC sitcom My Name Is Earl . Information on characters that have appeared only once can be found in the episode articles that they are featured in. DidiPlayed by Tracy… … Wikipedia
List of Ace Combat characters — The following list is a collection of prominent characters from the Ace Combat series of video games by Namco. All information here is (A: Accurate to the most recent game in the series, B: From the latest point in the AC Timeline). Contents 1… … Wikipedia
List of militant incidents in Saudi Arabia — This is a timeline of the militant incidents in Saudi Arabia, derived from reports in the Saudi media and other sources.The attacks have killed 91 foreigners and Saudi civilians and wounded 510 people, according to the Saudi government. 41… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

's name off a list

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

's name off a list

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: